São Jerônimo, tradutor da Bíblia

S. Jerônimo, em latim Eusebius Sophronius Hieronymus, nasceu no ano 340, na República da Croácia. Ainda jovem, foi para Roma estudar. Longe dos pais, acabou se tornando escravo das vaidades e das paixões. Muito inteligente, formou-se em filosofia, em grego e em hebraico.

Quando tinha 18 anos, iniciou o catecumenato, que é a preparação para receber o Batismo. Aos domingos, junto com os novos colegas catecúmenos, visitava as catacumbas. Ficou impressionado ao ver as gravuras e os escritos sobre os primeiros cristãos mártires.

Alguns anos após o Batismo, foi vítima de uma peste que matou muitas pessoas em Roma, inclusive vários amigos seus. Um dia, Jerônimo teve uma febre tão alta que entrou em delírio. Nesse estado, pareceu-lhe que foi levado ao tribunal de Cristo. Lá, alguém lhe perguntou quem ele era. Ele respondeu: “Sou cristão”. A voz lhe disse: “Estás mentindo, porque onde está o teu tesouro aí está o teu coração”.

Ao acordar, pensou: É verdade! O cristão ama a Deus sobre todas as coisas e de todo o coração. Como posso dizer que sou cristão se meu coração está apegado a outras coisas? Ficou tão tocado por aquela experiência que resolveu mudar de vida radicalmente.

Como estava muito difícil realizar, sozinho, essa transformação, ingressou em um mosteiro. Ali fazia penitências, jejuns e muitas orações...

Jerônimo sempre gostou de ler. Agora, como monge, o seu gosto foi se direcionando para a Bíblia, cujo autor é o melhor do mundo: Deus. Por isso, e devido à sua vasta cultura, o papa S. Dâmaso o encarregou de traduzir a Bíblia para o latim, que era a língua mais falada na época.

O para pediu que fosse uma tradução popular (vulgata). O original da Bíblia é em hebraico e grego. Essa tradução foi a oficial da Igreja durante 1500 anos! Ela perdurou como oficial até o Concílio Vaticano II, em 1964.

Para cumprir bem essa missão, Jerônimo foi morar lá onde a Bíblia foi escrita: na Palestina. Foi para a cidade de Belém. Nas suas meditações, andando por aquele deserto, ele batia pedras no peito, a ponto de sangrar, para se ver livre das imaginações pecaminosas do seu passado em Roma. Faleceu em Belém, dia 30/09/420, com 80 anos de idade. É por causa dele que setembro é o mês da Bíblia.

A vida desse grande homem é uma prova de que qualquer pessoa pode tornar-se santa. Basta deixar-se trabalhar pela graça de Deus.

São conhecidas as frases de S. Jerônimo sobre a Sagrada Escritura: “A Bíblia é a carta que Deus escreveu aos seus filhos que peregrinam longe da Pátria”. “Ignorar as Escrituras é ignorar a Cristo”.